Последње ажурирање: 9. август 2026.
Ова Лиценца за синдикацију (у даљем тексту „Лиценца“) уређује искључиво право на објављивање THRINV чланака на једном тржишту. Закључује се између друштва THRINV Publishing OÜ, регистрованог у Естонији (матични број 17528410) на адреси Ahtri 12, 15551 Талин, Естонија („THRINV“, „ми“, „нас“), и издавача који се на њу претплати (у даљем тексту „Стицалац лиценце“, „ви“). Претплата на account.thrinv.com представља прихватање ове Лиценце.
1. Шта је предмет лиценце
THRINV објављује анализе вести које у првом лицу пише Јан Верелен, аутор књиге Престоли невидљивог, читајући актуелне догађаје кроз аргумент те књиге. Настаје отприлике један чланак дневно.
Енглески текст је меродавно дело. Уз њега испоручујемо машински превод на ваш уговорени језик као радну верзију, дату таквом каква јесте и без гаранције тачности. Ви сте одговорни за оно што на крају објавите.
2. Тржиште и шта овде значи „искључиво“
Ваша Лиценца обухвата једно тржиште: комбинацију језика и државе (на пример, холандски у Белгији, што је тржиште различито од француског у Белгији). Док год је ваша Лиценца активна, нећемо доделити Лиценцу за то тржиште ниједном другом издавачу.
Два ограничења те искључивости наводимо отворено, уместо да их закопамо:
- Исте чланке објављујемо и на сопственим сајтовима на
<language>.thrinv.comнакон што прође период искључивости из члана 3. Ваша искључивост важи према другим издавачима, не према нама. - Друга тржишта се лиценцирају одвојено. Читалац у вашој држави може пронаћи чланак на сајту другог издавача на другом језику, а интернет не поштује границе. Ми лиценцирамо тржиште; не можемо оградити публику.
3. Период искључивости
Сваки чланак вам се испоручује оног тренутка када буде објављен. Од тог тренутка до наредног дана издања — 2. дана следећег месеца, у 05:00 UTC, а никада мање од 24 сата након испоруке — ускраћен је читаоцима свуда другде: није читљив ни на једном THRINV сајту, не шаље се нашим члановима и не индексира се. Тај период је ваш и то је оно за шта плаћате.
На дан издања чланак постаје доступан нашим члановима на нашим сопственим сајтовима, а локализовано издање тог месеца одлази нашим THRINV News члановима на вашем тржишту — читаоцима, не издавачима; ваша ексклузивност у односу на друге издаваче остаје нетакнута.
4. Шта смете да радите са чланком
- Објавите га у својим издањима на уговореном језику, у штампаном и онлајн облику, током трајања Лиценце.
- Преведите га, скратите га и прилагодите га стилу своје куће и напишите сопствени наслов.
- Додајте сопствено новинарско истраживање и локални контекст, јасно одвојено од изворног текста.
- Задржите га у својој архиви и након престанка Лиценце. Чланци објављени током трајања уговора остају објављени.
5. Шта не смете да радите
- Мењати смисао чланка или га уређивати тако да заступа нешто што не заступа. Изван ове Лиценце, ауторова морална права према естонском праву и праву ЕУ штите дело од изобличавања, а та права се не могу пренети уговором.
- Давати подлиценце, препродавати или даље синдиковати чланке другом издавачу.
- Објављивати пре него што вам чланак стигне или га делити ван своје организације током периода ексклузивности.
- Користити чланке, у целини или делимично, за обуку, фино подешавање или евалуацију модела машинског учења, нити их у ту сврху достављати трећој страни.
6. Навођење извора и транспарентност у вези са вештачком интелигенцијом
Сваки објављени чланак мора носити атрибуцију која као аутора наводи Jan Verellen, а као извор THRINV, на начин уобичајен на вашем тржишту.
Порекло и транспарентност. THRINV чланци пишу се у првом лицу аутора и настају уз помоћ вештачке интелигенције под уредничком контролом. Свака језичка верзија пролази аутоматизовану проверу квалитета и другу, суштинску рецензију; ниједан чланак не излази без уредничког одобрења човека. Обавезујете се да ово порекло учините видљивим својим читаоцима, на начин уобичајен на вашем тржишту, и да најмање наведете да је чланак настао уз помоћ вештачке интелигенције.
Ово није формалност. Ако један издавач то прикрије и то постане познато, штета досеже сваки наслов који носи наш рад. Прикривање је битна повреда уговора и даје нам право да раскинемо Лиценцу са тренутним дејством.
7. Накнаде, бесплатан први месец и трајање
- Накнада зависи од тржишта: 5.000 €, 3.500 € или 2.000 € месечно, приказана пре него што се претплатите. Накнаде су без ПДВ-а.
- Први месец је бесплатан. Ваше тржиште резервисано је за вас од тренутка претплате, а не од прве уплате.
- Лиценца траје месечно и аутоматски се обнавља док се не откаже. Можете је отказати у сваком тренутку са контролне табле своје лиценце или преко Stripe портала за наплату.
- Отказивање зауставља будућа обнављања и ослобађа тржиште на крају плаћеног периода, након чега оно може бити лиценцирано другом издавачу.
- Ви сте пословни корисник. Рачуни се издају на име и адресу које наведете при плаћању. Тражимо ваш ПДВ број како би се појавио на рачуну и како бисмо могли да пратимо сопствене прагове за регистрацију.
- THRINV Publishing OÜ тренутно није регистрован за ПДВ, па се ПДВ не наплаћује нити се може одбити по овим рачунима. Уколико се региструјемо, ПДВ ће се примењивати од тог датума у складу са тада важећим прописима, а за пословне кориснике из ЕУ са важећим ПДВ бројем то ће по правилу значити обрнуто задуживање, а не повећање онога што плаћате.
8. Локализовано издање
За сваки чланак израђујемо локализовано издање за ваше тржиште, укључено у накнаду: исти аргумент изнова изграђен око података, институција и јавне расправе ваше земље, на вашем језику, са сопственим насловом и сопственим локалним изворима. До вас стиже путем вашег фида, упоредо са енглеским оригиналом и радним преводом, као и у одељку Syndicate news на издању thrinv.com на вашем језику, видљиво само вама.
Локализовано издање настаје уз исту помоћ вештачке интелигенције и исте уредничке контроле као и сами чланци, а начело радне копије из члана 1 примењује се на њега на једнак начин: ви уређујете, ви одлучујете, ви сносите одговорност за оно што објавите. У данима када локализовано издање не прође наше провере, испоручујемо само радни превод.
9. Лиценца је лиценца за објављивање
Ексклузивна лиценца склања ваше тржиште са табле: док је држите, ниједан други издавач на вашем језику и у вашој земљи не може добити лиценцу. Она се додељује с разумевањем да ћете је користити.
Ако се у вашим издањима ниједан лиценцирани чланак не појави шездесет узастопних дана, можемо окончати Лиценцу на крају наредног месеца и вратити тржиште на отворену листу. Претходно ћемо вам писати, а период у коме ни ми сами нисмо ништа објавили не рачуна се на вашу штету.
Ово није квота. Колико од онога што вам шаљемо ћете објавити, и када, ваша је уредничка одлука и таква ће и остати — тражимо само да лиценца буде лиценца за објављивање, а не начин да се рад држи ван неког тржишта.
10. Испорука, и шта се дешава ако изостане
Чланци се испоручују путем аутентификованог фида и електронском поштом. Циљамо на отприлике један чланак дневно, али не гарантујемо број: неких дана нема ничега вредног објављивања, а радије вам нећемо послати ништа него да шаљемо испуну. Ако испорука изостане дуже од седам узастопних дана нашом кривицом, можете раскинути уговор са тренутним дејством и вратићемо вам новац за тај месец сразмерно.
11. Одговорност
Са разумном пажњом се односимо према тачности и проверавамо сваку језичку верзију, али чланци су анализа и мишљење, а ви одлучујете шта ћете објавити. Ви сте одговорни за верзију коју објављујете и за усклађеност са прописима о медијима на вашем тржишту. Наша укупна одговорност по овој Лиценци у било ком периоду од дванаест месеци ограничена је на накнаде које сте у том периоду платили. Ништа овде не ограничава одговорност која се по закону не може ограничити.
12. Раскид
Свака страна може раскинути уговор на крају било ког месечног периода. Ми можемо раскинути са тренутним дејством ако прекршите тачку 5 или тачку 6, а на крају наредног месеца у случају описаном у тачки 9. Раскидом престаје ваше право да објављујете нове чланке; већ објављени чланци могу остати објављени.
13. Меродавно право
Ова Лиценца је уређена естонским правом и судови Естоније имају надлежност, а да вас то не лишава ниједне обавезне заштите која вам припада по праву ваше сопствене земље.
14. Контакт
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Талин, Естонија — [email protected]